Almost 4 in 10 UK workers would not be happy with government return to work instructions