Barrister warns businesses they risk missing out tens of thousands in insurance money without legal support