Brokers rate complex buy-to-let lenders as more flexible than any other mortgage sector