Citroen always tries too hard to be earnest but its C3 Aircross does the job