Claims for unfair commission arrangements could put increased pressure on motor finance providers