Costly Government bureaucracy is holding back growth, councils and businesses warn