Customs expert issues fresh Brexit warning, as two-thirds of businesses fail to prepare