Data reveals UK commuters face potential £215 annual increase as train price cap lifts in 2024