Millions still missing out on the benefit of pension tax breaks