Mortgages and rent rose in April, while ground rent and service charges sting leaseholders