Naismiths has box seat on Britain’s building boom as value of project monitoring work surges to £3.6bn