Tax debt rises to £45.7bn as numbers of taxpayers on instalment plans fall