Taxpayers who owe money to HMRC hit hard with higher interest but left short again with repayments