Thousands more self-employed under investigation for coronavirus fraud