Two thirds of Brits still don’t trust online banking, despite branch closures forcing many to go digital