UK’s prime housing market is past ‘peak pain’ and values projected to rise