Why volume growth matters most for decarbonising heavy vehicles