Chancellor’s NI plan could shrink rental supply and drive up rents, Landbay warns