Roads, sewers and drainage on new estates are privately managed after public bodies do not ‘adopt’ them, with costs passed on to homeowners