With housing delivery slowing and space shrinking, self-storage attracts investor attention