Market update: Crude and gas prices shoot even higher as key trade route at risk