200k landlords and sole traders ‘face up to 10%’ cost hike as Making Tax Digital looms