Freelancers face tax shock as “Making Tax Digital” rollout looms, but sign-ups remain worryingly low