Over 1 million young people to be out of meaningful work within two years as UK education system ‘fails loudly’