Scottish exporters urged to collaborate on transatlantic market access as whisky tariffs dropped