Nurseries must fill six in 10 places to cover costs amid tightening funding gap