Nearly 3 in 10 UK exporters shipped less in June as costs and red tape mount, says Parcelhero