Manual loan sourcing is costing UK property borrowers over £1m in leverage on a single deal