Local authorities struggling to meet planning deadlines despite collecting £200m in additional fees from developers