Banks and customers at odds over impact of branch closures in the UK