New data shows checkout mistrust is wiping out billions in online sales