Retail has lost 10 times number of jobs of entire UK steelmaking – yet policymakers do nothing