Tax on private school fees is only a drop in the £50bn fiscal black hole