Tax red tape’s huge cost to small firms revealed in new report