The Milburn report’s ambitions are good, but its proposals may not be reality proof