2.9 million homes in private rented sector need upgrade to reach EPC C