£8.3bn fall in goods exports means UK’s annual trade figures flatter to deceive, says Parcelhero