Analysis reveals women miss out in £1bn IPO fundraising – but family businesses offer a career lifeline