Barriers to development highlighted by industry while housing secretary urges developers to ‘get on and build’