Beleaguered civil service uses taxpayer money to pay staff 14.5% more than the average UK employee