Brexiteers’ favoured technology-based custom system could cost UK businesses £20bn a year