Buy-to-let changes have unexpected consequences on property market, say accountants