‘Calendar method’ calculations for thousands of baffled businesses don’t add up following complicated government compliance