Company aims to unlock millions in unclaimed R&D tax relief for small businesses