Court’s motor finance judgment gives some UK banks pause in a strong third quarter