Denial of ‘basic facts’ lies behind the UK’s shocking figures for women in business