Digital-only banks attract a third of Brits, but are they being used as side accounts?