Disabled people choose self-employment despite being ‘let down’ by government