Edinburgh’s George Street revival continues as rents jump 25% in the last 12 months