Father and son team welcome 3,000 customers in first two months after opening Lanarkshire food van